Die längere Novelle 'Furchtbare Rache' von Nikolaj Gogol (1809-1852) gehört zum Frühwerk des Autors, als ländliche und historische Themen im Zentrum standen, bevor sich Gogol mit dem Umzug nach St. Petersburg 1834 städtischen Stoffen zuwandte. Ein besonderer Themenbereich innerhalb dieser folkloristischen Phase nehmen die farbenprächtig ausgemalten, gleichermaßen humoristisch wie dämonisch getönten Kosakengeschichten ein, zu der auch diese etwa um 1832 entstandene komplizierte Rachegeschichte gehört.