Die Ausgabe von Erasmus (1467-1536) - 'versio graeca' und lateinische Neuübersetzung - gehört zu den folgenreichsten Büchern der frühen Neuzeit: Sie wurde zur Grundlage der Volksbibeln der Zeit (Luther und Tyndale) - und war richtungweisend für eine neue Hermeneutik in den Geisteswissenschaften. Der Ansatz, den Text der Bibel als historisch und damit als textkritisch überprüfbar zu begreifen, und zudem die Vulgata dem griechischen (Früh)Text in seiner Kompetenz nachzuordnen, besaß revolutionierende Kraft.