Ich reiste fast mein ganzes Leben lang nur mit Schirftzügen das schreibt der in Jerusalem und Tel Aviv ansässige Aphoristiker Elazar Benyoëtz über sein zweisprachiges, sich zwischen den literarischen Welten des Hebräischen und Deutschen hin und her bewegendes Dichterleben. Aus Anlass seines 85. Geburtstags versammelt das vorliegende Buch Wissenschaftliches, Biografisches wie auch Glückwünsche und Grüße, Erinnerungen und Reflexionen von Leser_innen und Wegbegleiter_innen, die seit vielen Jahren mit dem Dichter und seinem Werk vertraut sind. Darüber hinaus enthält der Sammelband ein bislang noch nicht publiziertes, aus dem Jahr 1962 stammendes autobiografisches Dokument des Dichters aus dem Literaturarchiv Wien sowie einen 60 Jahre später von ihm verfassten Text mit dem Titel "Langer Lebenslauf, kurze Lebensgeschichte. Oder: Wird man fertig mit sich, ist die Schöpfung vollendet". Die Festschrift lässt somit nicht nur Freunde und Forschende, sondern auch den Dichter selbst zu Wort kommen.

Elazar Benyoëtz wurde 1937 als Paul Koppel in Wiener Neustadt geboren, Emigration nach Palästina. Seit 1939 lebt Benyoëtz in Tel Aviv und Jerusalem. Er gründete 1964 die Bibliographia Judaica in Berlin. Vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Adelbert-von-Chamisso- Preis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste (1988), dem Bundesverdienstorden für Verdienste um die deutsche Sprache (1997), dem Joseph-Breitbach-Preis der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz (2004). Im Jahr 2009 erhielt Benyoëtz das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse. Zuletzt bei Braumüller erschienen: Fraglicht; Sandkronen; Scheinhellig; Olivenbäume, die Eier legen